Anno XII, n°39, maggio - agosto 2022
§ RESTITUIRE, LENIRE, RIDISTRIBUIRE

a cura di Domenico Sergi, Nur Sobers-Khan, Anna Chiara Cimoli e Giulia Grechi

Nel 1810, nel mezzo dei rastrellamenti di opere d’arte di mezza Europa, lo scultore veneziano Antonio Canova scriveva a Napoleone: «Lasci Vostra Maestà, […] lasci almeno qualche cosa all’Italia. Questi monumenti antichi formano catena e collezione, con infiniti altri che non si possono trasportare né da Roma né da Napoli». A poco era valsa la sua perorazione: l’Italia e tanti altri territori erano stati spogliati di centinaia di capolavori artistici ma dopo la caduta dell’Impero, non avevano esitato un attimo a bussare alle porte della Francia esigendo la restituzione. [leggi ancora]

In 1810, in the midst of the Napoleonic looting of art across Europe, the Venetian sculptor Antonio Canova wrote to Napoleon: «Leave Your Majesty, […] at least leave something to Italy. These ancient monuments form a chain and a collection, with countless others that should not be removed from Rome or Naples». His plea was of little use: Italy and many other countries had been stripped of hundreds of masterpieces which after the fall of Napoleonic France failed to be returned to their rightful owners   [read more]

RESTITUIRE LENIRE RIDISTRIBUIRE

Discovering Colonization, Decolonizing the ‘Discoveries’

How the Padrão dos Descobrimentos can contribute to the decolonization of Lisbon’s memoryscape and Portugal’s internal process of restorative justice

by Giulia Dickmans

«The end of the empire has yet to be assimilated into Portuguese national identity» the historian and activist Elsa Peralta argued in 2017 (Peralta, 2017). Although Portugal’s imperial history has never been a secret, since the carnation revolution, and the contextual loss of its colonies […]

RESTITUIRE LENIRE RIDISTRIBUIRE

“Puto Gallo Conquistador”: la rivoluzione dei corpi e il ritorno del knowing-body

di Lara Barzon

Quando ho chiesto alla coreografa uruguayana Tamara Cubas quanto il suo lavoro fosse influenzato dalla colonizzazione europea, mi ha risposto che non esiste un Uruguay non influenzato dall’Europa. Così come non esiste una storia precoloniale, poiché tutto ciò che c’era prima è stato annientato, a eccezione di pochi racconti frammentati che alimentano un immaginario fantasioso su un passato andato perduto. Mi sorgono a questo punto alcune domande […]

RESTITUIRE LENIRE RIDISTRIBUIRE

Correspondance on Fascist legacy, gender identity and sex

by Sveva Crisafulli e Alice Minervini

While I was growing up in my hometown, I would often encounter the Colonia Novarese on my way to Riccione, while crossing a small district between the two cities known as Miramare. At the time, I didn’t know the building’s idiosyncratic story or that it held a specific symbolism, all my curiosity was brought up by its unexplorable state of abandonment and the ghostly atmosphere that surrounds it […]

RESTITUIRE LENIRE RIDISTRIBUIRE

جا مِis wineglass: the National Trust’s Powis Castle and the Clive of India Collection

by Hassan Vawda

The unethical histories that created collections or the institutions they sit within has been a prime discursive space within the administrators, curators and researchers that care for those collections. Often finding light in the odd curated exhibition, public programme but mostly taking place in closed research […]

RESTITUIRE LENIRE RIDISTRIBUIRE

Ripensare la restituzione: dalla proprietà alla relazione

di Marzia Varutti

Il concetto legale di proprietà inteso come diritto esclusivo dell’individuo è profondamente radicato nella prospettiva ideologica dell’Occidente, da dove fu successivamente esportato a tutto il mondo attraverso l’impresa coloniale e poi implicitamente elevato a principio universale dalla Convenzione UNESCO del 1970 sulla Proprietà dei Beni Culturali […]

RESTITUIRE LENIRE RIDISTRIBUIRE

Escaping the Captive Mind: Rethinking Colonial Narratives, Preserving Heritage, and Curating the Malay World

By Siti Marina Mohd Maidin

In the year 1812, the Geger Sepahi raid took place at Yogyakarta Kraton (Java, Indonesia) under the order of Stamford Raffles to overthrow Sultan Hamengkubuwana II.  A thousand British soldiers took part in the raid, about half of whom were Sepoy troops from India. The troops seized manuscripts from the palace library, where nearly seventy-five manuscripts associated with the event are housed in the British Library […]

RESTITUIRE LENIRE RIDISTRIBUIRE

It doesn’t belong in a library: a book belongs in the hands of a reader

by X

But it belongs in a library!” is the bleat of the scholarly-industrial complex whenever some choice book, usually of great monetary value, appears for sale on the open market. It is the unconsidered shibboleth of intellectual and moral sloth.  […]

RESTITUIRE LENIRE RIDISTRIBUIRE

Prezzo e valore di una restituzione: il caso dei Motunui Epa

di Daniela Gervasi

La sera del 18 gennaio del 2008 accade qualcosa di inedito nella storia della televisione italiana: l’allora Ministro dei Beni Culturali Francesco Rutelli viene ospitato di persona nello studio del Tg1, il più importante telegiornale nazionale, per presentare al pubblico quello che tutt’ora è il simbolo, per il nostro paese, della lotta per la restituzione dei beni archeologici scavati clandestinamente: il cratere di Eufronio. […]